SHE SAID...

請願本已平安順利送達J事務所。

 

各位小寶貝,截止日往後延長到10/4(禮拜一)囉!

考量到翻譯業務與製作卡片的時間,只要各位在10/4(禮拜一)之前將卡片寄出,我們都會儘量將各位的卡片編排進去。超過10/4可能就沒有辦法了,請各位把握時間!

 

只要您在10/4之前將卡片裝入信封投到郵筒或到郵局寄出,大約一兩天就會寄到我們這邊!

屆時請多加注意網誌右方的欄位中的「已收件清單」連結,按進去後可以查詢卡片是否已安然到達唷!


※留言板的日文翻譯業務按照原訂到9/30日為止,翻譯人員會儘速將各位的留言翻譯好回覆給您,收到MAIL後請盡快完成卡片並寄給我們噢:)


創作者介紹
創作者 thanks_KT 的頭像
thanks_KT

2010 KAT-TUN All Last in Taiwan DVD請願本部

thanks_KT 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

禁止留言
  • 小雨
  • 呼~今天終於把卡片寄出去了!!
    想說截止日前一天才寄有點不好意思...>"<
    沒想到寄完之後才發現活動延長了~(笑)

    感謝主辦活動的哀醬~
    也謝謝幫忙翻譯的工作人員
    妳們辛苦了!! (一鞠躬)

    希望連署能夠成功!! >___<
  • 小雨:
    真是不好意思,因為留言板還有很多朋友的翻譯還沒回覆,所以主催決定延長寄件時間,抱歉讓你這麼趕>"<
    也非常謝謝妳願意參與這個活動!我們會把大家的心意傳達給KT的!

    thanks_KT 於 2010/09/30 00:21 回覆

  • 小雨
  • 啊~我沒有責怪的意思呦~希望哀醬不要誤會...>"<
    該說抱歉的應該是我們才對~
    ギリギリ趕在原先截止日前才寄出真的很不好意思!! (跪)
  • 小雨:
    不不不,臨時延長真的對趕著去寄信的朋友很不好意思,請不要說抱歉啦>_<
    真的很謝謝你參與這個活動唷~期待收到卡片!

    thanks_KT 於 2010/09/30 01:08 回覆

  • 小雨
  • 哈~我們在這裡抱歉來抱歉去的好像會沒完沒了? (笑)
    總之希望延長之後會有更多的人寄卡片過去囉~
    也希望我的卡片能順利送到~桃園應該3天左右會到吧?
    最近會密切注意收件清單的~^___^
  • 小雨:
    真的會沒完沒了XDDD
    桃園應該很快就會到了,再請你注意收件名單囉:)

    thanks_KT 於 2010/09/30 15:43 回覆

  • 欣也
  • 我是欣也
    不好意思 我真的希望卡片能放進去 !!!
    拜託staff 幫幫我的忙
    請問怎麼跟staff 聯絡? 手機? mail?
    麻煩跟我說一下 我趕緊連絡你們 ><
    拜託 這是我小小心意 我真的很努力做 想讓他們知道
    真的麻煩你們了!!! 不好意思吶>//<
  • 欣也:
    你到這裡來留言staff都會看到的。
    目前staff的討論結果是無法採用你的卡片,請你儘快再做一張過來吧!截止時間已經延長到10/4了。

    thanks_KT 於 2010/10/01 00:24 回覆

  • N
  • 請問是10/4要寄到??
    還是寄出呢??
  • N:
    「以郵戳為憑」的意思是「至少」要在10/4當日的白天寄出,只要是當天寄出的信件都是蓋當天的郵戳喔。
    但還是請你儘快寄出,因為我們的美工編排還需要一段時間唷。

    thanks_KT 於 2010/10/01 16:08 回覆

  • 小雨
  • 在收件清單看到自己的名字
    有安全送到總算是放心了 ^___^

    再次感謝哀醬和staff們
    妳們辛苦了!! (一鞠躬)
    很期待看到成品呦~XDD
  • 小雨:
    也再次感謝你的參與!成品製作好後我們會拍照留念,敬請期待:)

    thanks_KT 於 2010/10/01 16:10 回覆

  • SAKI
  • 我也想知道10/4當天寄出可以嗎?
    因為之後兩天都是假日了>"<謝謝!
  • SAKI:
    原則上當日白天寄出都會蓋當天的郵戳喔~敬請把握時間!

    thanks_KT 於 2010/10/01 16:14 回覆

  • 悄悄話
  • HIOMI
  • 我看到我的了!謝謝哀醬!辛苦了工作人員!
  • HIOMI:
    也謝謝你的參與:)

    thanks_KT 於 2010/10/02 00:04 回覆

  • 欣也
  • 可以麻煩你們幫我寄回來 給我處理嗎?
    到時我寄回去的時候再放錢
    我想說
    瓦愣指之間不是有空隙 把後面剪掉
    因為我內容都在正面 !!! 拜託 拜託你們幫幫我
    我怕這些時間不夠做也不好做!
    是凸起來不能嗎? 麻煩你們 拜託
    不要抹煞我的心意 真的要麻煩你們幫幫忙!!!
    拜託
  • 欣也
  • 如果可以的話
    可以把後面剪掉 這樣應該可以薄很多!!!
    可以麻煩你們幫我處理嗎...不然得麻煩你們幫忙我寄送回來!!!

    不好意思 等你們回應!!!!!!! 拜託你們了
  • 欣也:
    剛剛討論過後決定周一會將你的卡片以限掛寄回,請你在10/7之前以「平信」(不要掛號!staff很難抽時間去領!)寄回,超過這個時間可能就沒辦法再幫你了。

    thanks_KT 於 2010/10/02 01:22 回覆

  • 欣也
  • 謝謝你們 真的很謝謝^^
    收到之後 我會盡快寄送給你們的!!!!!!!
    我上次寄的應該是平信吧!!?
    我寄的方式跟上次一樣噢!!!
    謝謝你們 辛苦你們了 郵資我會放進給你們!!!
    麻煩跟我說一下多少
    謝謝 真的恨謝謝你們的幫忙^^
  • 欣也:
    今天下午幫你寄出囉!
    限時掛號信的郵資是32元,請你回信的時候向郵局買32元郵票放進信封裡一起寄回,記得不要寄掛號喔!

    thanks_KT 於 2010/10/04 22:57 回覆

  • SAKI
  • 你好...
    請問寄去的地址在哪??(看了好幾篇都找不到地址T口T")
    可以寄掛號嗎?
    謝謝~
  • SAKI:
    1.詳細地址請看置頂的公告文<KAT-TUN 2010 WORLD BIG TOUR in TAIWAN DVD請願活動>。
    2.請「不要」寄掛號。
    3.寄件日只到明天10/4喔,請把握時間!

    thanks_KT 於 2010/10/04 00:48 回覆

  • 悄悄話
  • まみ
  • 我10月4日才會投入郵筒,寄限時的,這樣來得及嗎?
  • まみ:
    我想應該是來得及的,不用太擔心:)

    thanks_KT 於 2010/10/04 22:39 回覆

  • 小雨
  • 今天是卡片收件的最後一天
    接下來的美編還有勞各位了~
    哀醬和所有的staff們~妳們辛苦了!! (一鞠躬)
  • 小雨:
    各位製作卡片也辛苦了!非常感謝大家的熱情,我們會盡力把大家的心意送到日本去!!!

    thanks_KT 於 2010/10/04 22:52 回覆

  • 空
  • 你好,我確定沒有我的名字>"<
    住址是高雄縣鳳山市
    名字寫在卡片上...
    看了好幾遍名單了就是都沒看到>"<
    我想可能真的寄丟了...

    不過還是要謝謝你們辦這個活動
    辛苦你們了~:)
    我心與你們同在>"<
  • 空:
    收信staff說因為信件量太大所以郵局好像有把一些信收起來,她還沒辦法去領,請你再稍等看看喔!!!

    thanks_KT 於 2010/10/04 22:55 回覆

  • N
  • 今日中午已投郵筒
    希望能安全到達
    辛苦你們了
  • N:
    呃……今天好像是10/5了耶?

    thanks_KT 於 2010/10/05 20:59 回覆

  • 菜菜
  • 呼哇~
    真的超擔心有沒有收到寄去的卡片
    看到名字收件名單的名字真的很開心歐:))

    真的很謝謝你們這麼努力:D
    希望大家的心意都可以傳達給他們
    也能順利成功!!!!!


    真的辛苦瞜:)))
  • 菜菜:
    也辛苦大家囉!!!我們會努力把大家的心意包裝得美美送到KT手上的!

    thanks_KT 於 2010/10/05 21:10 回覆

  • 空
  • 終於看到我的名字了( ̄▽ ̄)=3
    真的感動到眼淚都快掉下來了說。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。
    真的很謝謝你們~☆-( ^-゚)v
    希望可以順利應援成功 ^___________^
    真的辛苦你們了~(^з^)-☆Chu!!
  • 空:
    你太緊張了啦XD" 謝謝妳的參與唷!

    thanks_KT 於 2010/10/07 14:03 回覆